ha quindici anni

ha quindici anni — ему пятнадцать лет

pagina quindici — пятнадцатая страница

oggi è il quindici maggio — сегодня пятнадцатое мая

arrivò il quindici maggio — он приехал пятнадцатого мая

l'Italia entrò in guerra nel quindici — Италия вступила в войну в 1915 (пятнадцатом) году

li ho contati, sono quindici — I've counted them, there are fifteen

ha sempre i minuti contati — he never has a spare moment

ha i giorni contati; ha le ore contate — his days are numbered

ho i soldi contati — I haven't a penny to spare

amici così si contano sulla punta delle dita — you can count the number of friends like that on the fingers of one hand

eravamo in dieci, senza contare i professori — there were ten of us, not counting the teachers

contare di fare qc — to intend to do sth, to think of

contavamo di partire nel pomeriggio — we were thinking of leaving in the afternoon

conto di essere lì per mezzogiorno — I think I'll be there by midday

contarle grosse — to tell tall stories

contare fino a 100 — to count to 100

conta fino a cinquanta e poi vieni a cercarci — count to fifty and then come and look for us

(fare assegnamento) contare su qn/qc — to count on sb/sth, rely on sb/sth

sai che puoi contare su di me — you know you can count on me

puoi contarci — you can count on it

la gente che conta — the people who matter

alla sua festa c'era tutta la Milano che conta — everybody who is anybody in Milan was at her party

le sue vittorie non si contano più — she has had countless victories

contando Sara, senza contare Sara saremo in sei — including Sara, not including Sara we'll be six

non avevo contato l'IVA — I hadn't taken the VAT into account

senza contare le preoccupazioni — not to mention the worry

il reggimento contava 1.000 uomini — the regiment numbered 1,000 men

si contano 8.000 disoccupati — there is a total of 8,000 unemployed

conti di andarci? — do you intend to go?

conto di arrivare a Londra per mezzogiorno — I reckon to reach London by midday

contala giusta! — a likely tale!

contare balle — to tell fibs, to fib

contare sulle dita, a mente — to count on one's fingers, in one's head

contare fino a 50 — to count (up) to 50

quel che conta è che — what matters is that

tutto il mio lavoro non conta nulla — all my work counts for nothing

è il pensiero che conta — it's the thought that counts

lui non conta niente per me — he means nothing to me

è veramente una che conta — she's somebody

tutte le persone che contano — everybody who is anybody

puoi contare su di me! — you can rely on me!

ci puoi contare! — you can depend on it!

gli dirò cosa ne penso, puoi contarci! — I'll tell them what I think, you can be sure of that!

contare le pecore — to count sheep

contare qcs. sulla punta delle dita, sulle dita di una mano — to count sth. on the fingers of one hand

le donne vivono più a lungo degli uomini — женщины живут дольше, чем мужчины

vivi tranquillo! — живи спокойно! (ни о чём не беспокойся!)

ha vissuto una lunga vita — он прожил долгую жизнь

il nonno visse novant'anni senza mai ammalarsi — дедушка прожил девяносто лет и ни разу не болел

i cani vivono in media quindici anni — собаки живут, в среднем, лет пятнадцать

i miei vivono in campagna tutto l'anno — мои весь год живут за городом (на даче)

viveva a Mosca, in via Gor'kji n.8 — она жила в Москве, на улице имени Горького, в доме номер 8

ai genitori non piace che vivano insieme senza essere sposati — родители против того, что они живут (сожительствуют) не как законные муж и жена

quasi due milioni di italiani vivono all'estero — почти два миллиона итальянцев проживают заграницей

visse un periodo da solo — одно время он жил один

lo stipendio che prende gli basta appena per vivere — он получает зарплату, которой едва хватает на жизнь

vivere del proprio lavoro — жить своим трудом

vive di espedienti — он живёт на случайные заработки

vive di elemosine — он кормится милостыней

gli aborigeni vivono di caccia e pesca — аборигены занимаются охотой и рыбной ловлей

vive alle spalle (a carico) dei genitori — он на иждивении у родителей

non si sa di che viva — неизвестно, на какие средства он существует

in Thailandia si vive con un dollaro al giorno — в Таиланде можно прожить на доллар в день

non hanno di che vivere — им не на что жить (у них нет средств к существованию)

la fama di Mozart vivrà nei secoli — имя Моцарта нетленно (будет жить в веках)

visse più a lungo dei figli — он пережил своих детей

non ha vissuto la gioia della maternità — она не испытала радости материнства

ha vissuto dei brutti momenti — он пережил тяжёлые минуты

vissero anche anni felici — были в их жизни и счастливые годы

i suoi vecchi vivono una vita agiata e serena — его старики живут в довольстве и покое

il suo ricordo vive ancora nel nostro cuore — память о нём живёт в наших сердцах

il bambino ha vissuto male la separazione dei genitori — мальчик тяжело пережил развод родителей

chi non ha vissuto gli orrori della guerra non può capirli del tutto — кто сам не познал ужасов войны, не может понять до конца, что это такое

il bar di sotto non li lascia vivere — бар внизу не даёт им жить

vive della speranza di rivederla — он живёт надеждой на встречу

... e vissero felici e contenti — и стали они жить-поживать, да добра наживать

per quieto vivere — лишь бы было тихо (ради всеобщего спокойствия)

stare sul chi vive — быть начеку (настороже)

ha smesso di vivere — он ушёл из жизни

vivi e lascia vivere! — живи и давай жить другим!

non di solo pane vive l'uomo — не хлебом единым жив человек

chi vivrà vedrà — поживём - увидим!

chi muore giace e chi vive si dà pace — жизнь продолжается

Cesare fu ucciso da Bruto — Брут убил Цезаря (Цезарь был убит Брутом)

il passante fu travolto da un camion — прохожий попал под грузовик

trema dal freddo — он дрожит (его трясёт) от холода

saltava dalla gioia — он прыгал от радости

Pompei fu distrutta da un terremoto — Помпея была разрушена во время землетрясения

è ammirata da tutti — все ею восхищаются

il Po nasce dal Monviso — река По берёт начало в Монвизо

l'ha saputo da un'amica — она узнала это от подруги

Erasmo da Rotterdam — Эразм Роттердамский

viaggiò da Marsala a Merano — он проделал путь от Марсалы до Мерано

abitano poco lontano da Trento — они живут недалеко от Тренто

il treno arriva alle ventuno da Venezia — поезд прибывает из Венеции в двадцать один ноль ноль

domani andremo dai nonni — завтра мы едем к бабушке с дедушкой

scendi giù dal tetto! — слезай с крыши!

è un vento che viene dal mare — это ветер с моря

dal mio balcone si vede il mare — с моего балкона видно море

si è buttata dalla finestra — она выбросилась из окна

è passato da Bologna — a) он ехал через Болонью; b) он был проездом в Болонье

vengono da lontano — они издалека (они приехали издалека)

il ladro è entrato dalla finestra — вор влез в окно (вор проник в дом через окно)

scendere dalla macchina — выйти из машины

scendere dal treno — сойти с поезда

il mio medico curante mi ha mandato dall'oculista — мой лечащий врач направил меня к окулисту

è andata dal dentista — она пошла к зубному врачу

vieni da mamma, piccolino! — иди на ручки к маме, моё золотце!

non so da dove cominciare — не знаю с чего начать

da dove venite? — откуда вы?

da dove ti ha chiamato? — откуда он тебе звонил?

mi ha telefonato da New York — он звонил мне из Нью-Йорка

torna oggi da Londra — он сегодня возвращается из Лондона

da questa parte, prego! — сюда, пожалуйста!

discende da un illustre casato — он потомок знатного рода

bambini, allontanatevi dalla finestra! — дети, отойдите от окна!

il bosco è a tre chilometri da casa nostra — лес в трёх километрах от нашего дома (от нашего дома до леса три километра)

guarda i suoi compagni di corso dall'alto in basso — он смотрит на своих однокурсников сверху вниз

mi squadrò dall'alto in basso — он смерил меня вглядом с ног до головы

a vederla dall'alto la città sembra una stella — если смотреть на него с птичьего полёта, город по форме напоминает звезду

a quell'ora sarò dall'avvocato — в это время я буду у адвоката

ha passato due ore dalla parrucchiera — она два часа просидела в парикмахерской

siete stati dal sindaco? — вы были у мэра?

il figlio studia dai gesuiti — их сын учится в колледже, у иезуитов

i ragazzi dormiranno dalla nonna — ребята будут ночевать у бабушки

ho lasciato le chiavi da qualche parte — я где-то забыл ключи

vi aspetto da tre ore! — я вас жду три часа (уже три часа, как я вас жду)!

è da quest'inverno che non lo vedo — я его не вижу с зимы

lavoro qui da tre mesi — вот уже три месяца, как я здесь работаю

da stasera — с сегодняшнего вечера

dalla mattina alla sera — с утра до вечера

siamo qui da una quindicina di giorni — мы здесь недели две

erano sposati da cinque anni quando sono nato — к тому времени, когда я родился, мои родители были женаты пять лет

da oggi in poi — впредь (отныне, начиная с сегодняшнего дня)

da quando siete qui? — с каких пор вы здесь?

abita a Milano da quindici anni — она живёт в Милане пятнадцать лет

da allora non so che fine ha fatto — не знаю, что с ним стало, я его с тех пор не видел

da allora in poi non ha più toccato alcol — с тех пор он в рот не брал спиртного

l'ha amato dal primo momento in cui l'ha visto — она полюбила его с первого взгляда

d'ora in poi non lo voglio più vedere! — пусть он не показывается мне на глаза! (я не хочу его больше видеть!)

da quando in qua sei diventata parsimoniosa? — с каких это пор ты стала экономить?

è dai tempi della scuola che non lo vedo — я не вижу его со школьных времён

da principio non capivo niente — поначалу я ничего не понимал

lo conosco da sempre — я знаю его всю жизнь (сколько я себя помню)

è da un pezzo che pensavo di telefonarle — я давно собирался ей позвонить

l'ho riconosciuta dalla voce — я узнал её по голосу

riconosco mio marito dal passo — я узнаю своего мужа по походке

nel buio del cinema ho capito che era lei dai capelli arruffati — в темноте кинозала я догадался, что это она, по копне волос на голове

macchina da scrivere — пишущая машинка

macchina da cucire — швейная машина

sala da pranzo — столовая

camicia da notte — ночная рубашка

cane da caccia — охотничья собака

ferro da stiro — утюг

abito da sera — вечернее платье

fazzoletto da naso — носовой платок

è un esempio da imitare — поучительный пример

cavallo da corsa — беговая лошадь

sala da ballo — танцевальный зал

quel piattino gli serve da portacenere — он пользуется этим блюдцем как пепельницей (блюдце служит ему пепельницей)

bambina dagli occhi neri — черноглазая девочка

una fanciulla dagli occhi verdi — зеленоглазая девушка

era zoppo da un piede — он хромал на одну ногу

la vedi la casa dal tetto d'ardesia? — видишь дом под шиферной крышей?

si è comprato una macchina da trenta milioni — он купил себе машину за тридцать миллионов

una villa da due miliardi — вилла стоимостью (в) два миллиарда

una domanda da un milione di dollari — каверзный вопрос

si travestì da zingara — она нарядилась цыганкой

si comportò da maleducato — он неприлично себя вёл (он вёл себя по-хамски)

si veste da vecchia — она одевается по-старушечьи

da grande farò l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

da bambina era bionda — в детстве у неё были светлые волосы

da studente era svogliato — он учился неважно (ученик он был посредственный)

si è comportato da vero amico — он показал себя настоящим другом

il padre lo tratta da imbecille — отец считает его дураком

vive da eremita — он живёт отшельником

vive da gran signore — он живёт на широкую ногу (по-барски)

su, da bravo, finisci la minestra! — будь умницей, доешь суп!

ha fatto da padre ai suoi due fratelli piccoli — он вырастил своих двух младших братьев (он был за отца своим двум младшим братьям)

c'è da impazzire — можно сойти с ума (с ума сойти!)

di lui non c'è da fidarsi — ему нельзя доверять

ha da accendere? — у вас есть зажигалка?

sono buoni da mangiare quei funghi? — это съедобные грибы?

c'è da aspettare un po' — придётся немного подождать

oggi ho molto da fare — у меня сегодня много дел

fa un caldo da morire — жуткая жара (жара - умереть можно!)

è bello da morire — он красивый до смерти

dove sono le camicie da stirare? — где рубашки, которые надо гладить?

che cosa c'è da ridere? — чему вы смеётесь? (что тут смешного?)

non c'è tempo da perdere — нельзя терять время (времени в обрез)

questi sono i panni da lavare — это грязное бельё (это бельё - в стирку)

hanno una casa da vendere — продаётся дом

avete una stanza da affittare? — у вас сдаётся комната?

d'altra parte (d'altro canto) — с другой стороны

da parte mia non ho nulla da ridire — я, со своей стороны, не возражаю

da parte sua non vedo l'intenzione di aiutarci — не видно, чтобы он немеревался нам помочь (никакого желания нам помочь с его стороны не наблюдается)

dalle nostre parti non ci sono magnolie — в наших краях магнолии не растут

faccio da solo, grazie! — спасибо, я сам!

davvero l'hai fatto da sola, quel vestito? — неужели ты сама сшила это платье?

Pierino fa i compiti da solo — Пьерино делает уроки самостоятельно

non è una cosa da poco — это не шутка

l'hai vista da vicino? — ты видел её вблизи?

la pallottola lo passò da parte a parte — пуля прошла насквозь

non è da lui! — это на него не похоже (это не в его характере)

non è da lui lamentarsi — он ни за что не пожалуется: это не в его характере

vita da cani — собачья жизнь

da quel che dice... — судя по его словам (судя по тому, что он говорит)...

niente da fare! — ничего не поделаешь! (ничего не попишешь!)

dipingere dal vero — рисовать с натуры

giudica le persone dai fatti e non dalle parole! — суди о людях не по тому, что они говорят, а по их делам

chi fa da sé fa per tre — на Бога надейся, а сам не плошай

condannare a quindici anni di lager — приговорить к пятнадцати годам лагерей

i manicomi-lager sono stati chiusi — психиатрические больницы, ничем не отличавшиеся от тюрьмы, были закрыты

questo collegio è un lager! — это не интернат, а тюрьма!

cacciare la balla

essere in ballo

tenersi in gola

che fai stasera? — что ты делаешь сегодня вечером?

farsi una donna — переспать с женщиной, трахнуть женщину

far fortuna — разбогатеть, нажить себе состояние

farla franca — выйти сухим из воды

fare fuori — уничтожить, быстро израсходовать; убить, укокошить

Dio fece il mondo — Бог создал мир

stanno facendo una scuola — строят школу

fare una camicia — сшить рубашку

fare la minestra — сварить суп

fare un discorso — произнести речь

fare un libro — написать книгу

la gatta ha fatto tre gattini — кошка родила [принесла] трёх котят

fare un contratto — заключить контракт

fare fieno — заготавливать сено

la barca fa acqua — лодка пропускает воду

fare coraggio — подбадривать

fare luce — посветить, осветить

fare l'operaio — быть рабочим

mio figlio fa molto sport — мой сын много занимается спортом

non fare lo stupido — не валяй дурака

fa l'ingenuo — он строит из себя наивного

fare da interprete — выступать в качестве переводчика

fare il verso del gallo — кукарекать как петух

lo fecero sindaco — его избрали мэром

lo fecero direttore — его назначили директором

cinque per tré fa quindici — пятью три будет пятнадцать

quanto le fa queste mele? — сколько вы просите за эти яблоки?

il mio orologio fa le sette e un quarto — на моих часах четверть восьмого

ha fatto due anni di carcere — он два года провёл в тюрьме

il bambino farà tré anni a maggio — ребёнку исполнится три года в мае

mi fece: 'vieni con me' — он сказал мне: 'пойдём со мной'

ti facevo a Milano e invece sei qui! — я думал, что ты в Милане, а ты, оказывается, здесь!

fa sangue dal naso — у него идёт кровь из носа

ho fatto cinque chilometri a piedi — я прошёл пять километров пешком

falli stare calmi — вели им помолчать, утихомирь их

fammi vedere — покажи мне

fare venire — вызвать, пригласить, позвать

quella casa non fa per noi — этот дом нам не подходит

fa caldo — жарко

oggi fa brutto tempo — сегодня плохая погода

fanno tré anni da che ci siamo conosciuti — прошло три года с тех пор, как мы познакомились

come fai a dire queste cose? — как ты можешь говорить такое?

fare a nascondino — играть в прятки

fare a pugni — подраться

fare a meno — обходиться

fare a metà — поделить пополам

fare di cappello — приветствовать ( снимая шляпу)

fare in tempo — успеть

ha un fare che non mi piace — мне не нравятся его манеры

dal dire al fare c'è di mezzo il mare — от слов до дела далеко

sul fare dell'alba — на рассвете